Objective  : to increase understanding of readers of Idan with translating in compliance with andrestraining spoken language

Method : referred to Chinese ancient language grammar and Korean standard language grammar

Results & Conclusions :

1. spaced the original text by adequate syntax

2. corrected typo in typed text under the original text

3. translated in compliance with and restraining spoken language

4. footnoted in reference to fables and phrases

KeyWords : Chinese ancient language, grammar, Korean standard language, fables and phrases, Idan, typo.